between the lines
US
・UK
A1 初級
phr.句行間を読む
You have to read between the lines to understand what he really thinks.
動画字幕
不死身にするために10億回殺す (Let's Kill You a Billion Times to Make You Immortal)
- "Read between the lines.
電子が小さなビー玉であろうと雲であろうと、負電荷の波であろうとピカチュウ探偵であろうと、論点はずれている。
- "Read between the lines.
電子が小さなビー玉であろうと雲であろうと、負電荷の波であろうとピカチュウ探偵であろうと、論点はずれている。
1914年クリスマス休戦の真実 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)
- And it doesn't explain why in front of the lines held by the 6th Bavarian Reserve Division, many hundreds of German and British soldiers met up and mixed between the lines, singing hymns and exchanging gifts and letters, or why group photographs of smiling German and British soldiers exist.
そして、それは、バイエルン第6予備師団が保持していた前線の前で、何百人ものドイツ軍兵士とイギリス軍兵士が集まり、線と線の間で混ざり合い、賛美歌を歌い、贈り物や手紙を交換した理由、あるいは笑顔のドイツ軍兵士とイギリス軍兵士の集合写真が存在する理由を説明するものではありません。
- And it doesn't explain why, in front of the lines held by the 6th Bavarian Reserve Division, many hundreds of German and British soldiers met up and mixed between the lines, singing hymns and exchanging gifts and letters, or why group photographs of smiling German and British soldiers exist.
新しい大隊が戦列に入ってきます。
ほとんどの人は経済に何が起こるか全く知らない (“Most People Have No Idea What’s About To Happen To Economy”)
- If he says something negative, then that will crush the stock market, if he says something positive, then the stock market is going to go to the roof, which is why we have to kind of read between the lines and understand what exactly he is trying to say.
もし彼が否定的なことを言えば、株式市場は暴落し、肯定的なことを言えば、株式市場は暴騰する。
- If he says something positive, then the stock market is going to go to the roof, which is why we have to kind of read between the lines and understand what exactly he is trying to say.
第三に、これらの備蓄は遅かれ早かれ終わる。
マルコ・ルビオ氏、ミュンヘン安全保障会議で「米国と欧州は共に歩むべき」と発言 | BBCニュース (Marco Rubio says US and Europe 'belong together' at Munich Security Conference | BBC News)
- So a really different tone, but if you read between the lines, actually
ですから、全く違うトーンですが、行間を読むと、実際には
- But if you read between the lines, actually
国境管理に関しても、彼は非常に率直でした。
なぜ東アジアでは「はい」が「いいえ」になるのか？🇯🇵🇰🇷🇨🇳 (Why Yes = No in East Asia 🇯🇵🇰🇷🇨🇳)
- Words like "nunchi" and "kuki wa yomu" highlight exactly this trait of being able to read between the lines when it comes to forming and maintaining relationships.
Guardioは7日間の無料トライアルが可能で、私のリンクguard.io slash i-niを使えば月額利用料が20％オフになる。
- Words like nunchi and kukkiwo yomu highlight exactly this trait of being able to read between the lines when it comes to forming and maintaining relationships.
ヌンチ」や「クッキヲヨム」といった言葉は、人間関係の形成や維持に関して、まさにこの「行間を読むことができる」という特徴を浮き彫りにしている。
不安から自信へキャリアチェンジ | Irina Posan氏とのインタビュー (How I Went From Anxious to Confident in My Career | My Interview with Irina Posan)
- but I could read between the lines and actually understand and get a sense as to what they're really feeling behind their words.
私はずっと自分が繊細だということを知っていました。そう言っておきましょう。
- I could read between the lines and actually understand and get a sense as to what they're really feeling behind their work.
私は行間を読み、彼らが仕事の裏で本当に何を感じているのかを理解し、察することができました。
台湾総統、米国との経済関係強化を強調 | DWニュース (Taiwan’s president touts stronger economic ties with US | DW News)
- So Taiwan has been quite used to, you know, reading between the lines on this sort of thing.
ですから、台湾はこの種の事柄について、行間を読むことにかなり慣れています。
- So Taiwan has been quite used to reading between the lines on this sort of thing.
これは懸念を引き起こしていますか？
AppleはAI発表で中国に言及しなかったのはなぜ？🎧 (Apple didn’t mention China in its big AI launch. Why? 🎧)
- But less said about China is that sort of reading between the lines.
しかし、中国についてはあまり語られていないというのが、行間を読むとわかります。
- Is that sort of reading between the lines that said a lot?
しかし、中国についてはあまり語られていないというのが、行間を読むとわかります。
スティーブン・コルバート、タラリコ氏インタビュー放映中止後CBSとFCCを酷評 | RISING (Stephen Colbert TRASHES CBS, FCC After Talarico Interview PULLED From Broadcast | RISING)
- I'm reading between the lines.
トランプ大統領の視点を通して、何もせずに強引に進めているような状況を作り出した、新しい力学に人々が神経質になっているのだと思います。
- I'm reading between the lines.
言葉の裏を読んでいるのです。
アメリカは大きな間違いを犯している、その影響は予想以上に深刻だ (America is Making a Big Mistake, and It’s Far Worse Than You Expect)
- Even if the market crushes, even if the market grows, as long as you are a smart investor, and you know how to read between the lines, and you know which stocks to follow, you can make a profit out of it.
たとえ市場が暴落しても、たとえ市場が成長しても、あなたが賢い投資家であり、行間を読む方法を知っていて、どの銘柄を追うべきかを知っている限り、あなたはそこから利益を上げることができる。
- but remember, every single crisis presents a unique opportunity, even if the market crashes, even if the market grows, as long as you are a smart investor and you know how to read between the lines and you know which stocks to follow, you can make a profit out of it.